1 00:01:29,300 --> 00:01:32,800 Μετάφραση και μεταγραφή: Nizar Ezzeddine 2 00:01:35,090 --> 00:01:38,590 @NizarEzzeddine 3 00:02:00,960 --> 00:02:08,960 ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ 4 00:03:13,050 --> 00:03:14,450 "Φινλανδία" 5 00:03:35,070 --> 00:03:36,170 Μόνικα! 6 00:03:36,190 --> 00:03:37,290 Πες μου. 7 00:03:37,510 --> 00:03:40,910 Είδατε έναν μεγάλο λευκό φάκελο να κάθεται εδώ στο γραφείο μου; 8 00:03:41,040 --> 00:03:43,240 Όχι, κύριε Ορλάντο. Δεν το είδα. 9 00:03:43,830 --> 00:03:45,030 Σας ευχαριστώ. 10 00:04:33,370 --> 00:04:34,850 - Γεια. - Γεια σας κύριε. 11 00:04:34,920 --> 00:04:36,520 Μπορώ να σε προβληματίσω για ένα χαρτί και έναν φάκελο; 12 00:04:36,540 --> 00:04:38,740 Ναι φυσικά. Να δω... 13 00:04:44,290 --> 00:04:45,290 Φοβερό! 14 00:05:15,170 --> 00:05:18,670 ♪ Η αγάπη σου είναι σαν τη χθεσινή εφημερίδα ♪ 15 00:05:19,890 --> 00:05:24,090 ♪ Ότι κανείς δεν θέλει να διαβάσει πια ♪ 16 00:05:24,970 --> 00:05:28,970 ♪ Μια αίσθηση όταν δημοσιεύτηκε ♪ ♪ νωρίς το πρωί, ♪ 17 00:05:29,910 --> 00:05:34,210 ♪ Τα νέα επιβεβαιώθηκαν το μεσημέρι ♪ 18 00:05:35,240 --> 00:05:39,340 ♪ Και πράγματα ξεχασμένα το απόγευμα ♪ 19 00:05:40,400 --> 00:05:43,900 ♪ Η αγάπη σου είναι σαν τη χθεσινή εφημερίδα ♪ 20 00:05:45,220 --> 00:05:49,190 ♪ Έκανε πρωτοσέλιδα σε ♪ ♪ ολόκληρο το πρωτοσέλιδο ♪ 21 00:05:50,340 --> 00:05:54,410 ♪ Αυτός είναι ο λόγος που είστε γνωστοί παντού ♪ 22 00:05:55,280 --> 00:05:59,320 ♪ Το όνομά σου είναι ένα φλιτζάνι που κράτησα ♪ 23 00:06:00,240 --> 00:06:04,340 ♪ Για να το επικολλήσω στη συνέχεια στο άλμπουμ μου της λήθης ♪ 24 00:06:05,620 --> 00:06:09,520 ♪ Η αγάπη σου είναι σαν τη χθεσινή εφημερίδα ♪ 25 00:06:14,010 --> 00:06:18,410 ♪ Και ποιο είναι το νόημα ♪ ♪ της ανάγνωσης του χθεσινού άρθρου; ♪ 26 00:06:18,830 --> 00:06:21,930 ♪ Ειδήσεις γνωστές σε όλους ♪ 27 00:06:22,540 --> 00:06:24,140 ♪ Ότι κανείς δεν θέλει να διαβάσει πια ♪ 28 00:06:24,200 --> 00:06:28,200 ♪ Και ποιο είναι το νόημα ♪ ♪ της ανάγνωσης του χθεσινού άρθρου; ♪ 29 00:06:28,930 --> 00:06:32,130 ♪ Δεν είσαι πια έγκυρος, αγάπη μου ♪ 30 00:06:32,500 --> 00:06:34,100 ♪ Σε πέταξα στα σκουπίδια ♪ 31 00:06:34,130 --> 00:06:38,430 ♪ Και ποιο είναι το νόημα ♪ ♪ της ανάγνωσης του χθεσινού άρθρου; ♪ 32 00:06:38,790 --> 00:06:42,590 ♪ σε πήρα, σε αγάπησα ♪ ♪ είχα την πλάτη σου ♪ 33 00:06:42,700 --> 00:06:45,600 ♪ Αλλά δεν σε αγαπώ πια, ♪ ♪ δεν σε αγαπώ πια ♪ 34 00:07:00,240 --> 00:07:01,340 Καληνύχτα. 35 00:07:01,540 --> 00:07:02,540 Καληνύχτα. 36 00:07:02,610 --> 00:07:05,010 Έκανα κράτηση για το Orlando Onetto. 37 00:07:05,150 --> 00:07:06,450 Ένα δευτερόλεπτο. 38 00:07:12,750 --> 00:07:16,280 Ναι είναι αλήθεια. Πίνακας 41. 39 00:07:16,530 --> 00:07:17,530 ΕΝΤΑΞΕΙ. 40 00:07:18,520 --> 00:07:20,020 - Ευχαριστώ. - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 41 00:07:45,520 --> 00:07:47,020 Ευχαριστώ, Ορλάντο. 42 00:07:48,470 --> 00:07:49,470 Σας ευχαριστώ! 43 00:07:49,710 --> 00:07:51,210 Θα βγάλω μερικές φέτες. 44 00:07:51,360 --> 00:07:52,560 - Ευχαριστώ. - ΚΑΛΑ. 45 00:07:59,670 --> 00:08:00,970 Ευχαριστώ αγάπη μου. 46 00:08:01,220 --> 00:08:03,750 Με μια μουσική τούρτα και όλα! 47 00:08:11,670 --> 00:08:12,670 Εδώ. 48 00:08:13,700 --> 00:08:14,700 Πόσο επίσημο! 49 00:08:22,030 --> 00:08:24,630 Ισχύει για δύο αεροπορικά εισιτήρια για καταρράκτες Iguazu. 50 00:08:27,040 --> 00:08:28,040 Ορλάντο! 51 00:08:28,060 --> 00:08:31,560 Όχι, δεν είναι τίποτα. Είναι ένα από τα επτά φυσικά θαύματα του κόσμου. 52 00:08:32,580 --> 00:08:33,780 Ουάου! 53 00:08:34,530 --> 00:08:35,830 Και πότε θα πάμε; 54 00:08:36,100 --> 00:08:37,500 Σε δέκα μέρες. 55 00:08:38,230 --> 00:08:39,730 Σε δέκα μέρες...! 56 00:08:50,040 --> 00:08:51,770 και γιατί «ισχύει για»; 57 00:08:53,080 --> 00:08:54,650 Είναι μεγάλη ιστορία... 58 00:08:56,050 --> 00:08:57,520 Δεν τα έχετε αγοράσει ακόμα; 59 00:08:58,160 --> 00:09:00,360 Ναί. Τα αγόρασα και τα τύπωσα, 60 00:09:00,690 --> 00:09:02,190 Και τα έβαλα σε ένα φάκελο. 61 00:09:03,260 --> 00:09:04,260 Εντάξει, και; 62 00:09:05,130 --> 00:09:07,270 Και τα είχα μαζί μου στη σάουνα 63 00:09:07,910 --> 00:09:08,910 Και; 64 00:09:10,800 --> 00:09:12,900 Και δεν θυμάμαι που τα έβαλα. 65 00:09:14,850 --> 00:09:17,510 Φτωχός γέρος με γεροντική άνοια 66 00:10:43,820 --> 00:10:46,380 Θα πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από τον θυρωρό. 67 00:12:14,410 --> 00:12:15,410 Ορλάντο; 68 00:12:24,080 --> 00:12:26,440 - Ορλάντο, τι συμβαίνει;! Ορλάντο, τι συμβαίνει;! 69 00:12:27,480 --> 00:12:28,780 Γιατί δεν ξέρεις; 70 00:12:32,860 --> 00:12:34,430 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 71 00:12:36,610 --> 00:12:37,810 Ορλάντο! 72 00:12:39,540 --> 00:12:42,010 Τι στο διάολο συμβαίνει; Έλα εδώ. 73 00:12:45,570 --> 00:12:46,770 Αγαπητέ μου... 74 00:12:47,910 --> 00:12:49,210 Τι είναι αυτό; 75 00:12:54,450 --> 00:12:55,720 Ακουμπήστε στον τοίχο. 76 00:12:55,930 --> 00:12:57,000 Ακουμπήστε στον τοίχο. 77 00:12:57,430 --> 00:12:58,630 Κοίτα με. 78 00:12:59,110 --> 00:13:00,110 Εδώ. 79 00:13:05,700 --> 00:13:08,030 - Έχεις τα κλειδιά; - Όχι... 80 00:13:10,980 --> 00:13:11,980 Ορλάντο. 81 00:13:13,350 --> 00:13:14,550 Περίμενε εδώ. 82 00:13:21,960 --> 00:13:23,660 Λοιπόν, διάβολε, σταμάτα! 83 00:13:23,930 --> 00:13:24,930 Έλα εδώ! 84 00:13:25,790 --> 00:13:26,890 Ο διάβολος! 85 00:13:48,620 --> 00:13:49,720 Ορλάντο; 86 00:13:51,270 --> 00:13:52,270 Ορλάντο! 87 00:13:54,110 --> 00:13:55,410 Ορλάντο, αγάπη μου! 88 00:13:55,450 --> 00:13:56,450 Ορλάντο! 89 00:14:00,330 --> 00:14:01,330 - Πάμε. - Καλά τα πάω. 90 00:14:02,860 --> 00:14:04,390 Πάμε! Πάμε! 91 00:14:06,150 --> 00:14:08,020 Μίλα μου αγάπη μου. Εντάξει; 92 00:14:08,340 --> 00:14:09,440 Μίλα μου. 93 00:14:10,370 --> 00:14:11,370 Ορλάντο! .. 94 00:14:12,160 --> 00:14:13,260 Παρακαλώ! 95 00:14:13,840 --> 00:14:14,940 Μίλα μου. 96 00:14:17,540 --> 00:14:18,900 Πού πάμε; 97 00:14:19,510 --> 00:14:22,240 Στο νοσοκομείο, Orland. Πού αλλού; 98 00:14:22,830 --> 00:14:24,160 Απλώς εστίαση. Εντάξει; 99 00:14:29,260 --> 00:14:30,560 Κάνε γρήγορα. 100 00:14:30,790 --> 00:14:31,790 Τι; 101 00:14:31,970 --> 00:14:33,370 Κάνε γρήγορα. 102 00:14:33,760 --> 00:14:35,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, αγάπη μου, εντάξει. 103 00:14:48,730 --> 00:14:50,330 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 104 00:14:53,870 --> 00:14:55,400 Εύκολο, κυρία. Εύκολος. 105 00:14:56,430 --> 00:14:59,030 Τι κάνετε; Πώς σε λένε; Με ακούς; 106 00:14:59,290 --> 00:15:00,730 Χουάν Πάμπλο, βιάσου! 107 00:15:05,040 --> 00:15:06,440 Πρόσεχε.. Πρόσεχε. 108 00:15:06,480 --> 00:15:07,750 Α. Δύο. Τρία. 109 00:15:08,830 --> 00:15:09,830 Να είστε προσεκτικοί. 110 00:15:10,890 --> 00:15:12,190 Πώς σε λένε; 111 00:15:12,290 --> 00:15:14,290 - Πώς σε λένε; Με ακούς; -Ορλάντο. 112 00:15:14,340 --> 00:15:16,480 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω τι έγινε! 113 00:15:17,230 --> 00:15:19,800 - Τι φάρμακα παίρνει; - Κανένα. 114 00:15:19,830 --> 00:15:21,830 - Πόσο χρονών είναι; - Πενήντα επτά. 115 00:15:22,560 --> 00:15:24,020 Βιάσου, δεν απαντάει! 116 00:15:26,140 --> 00:15:27,910 Ένιωσε άρρωστος σε κάποιο σημείο; 117 00:15:27,930 --> 00:15:30,960 Όταν ξύπνησε... Είχε πονοκέφαλο. 118 00:15:31,090 --> 00:15:34,190 - Πότε ήταν αυτό; - Σαν πριν από δεκαπέντε ή είκοσι λεπτά. 119 00:15:35,550 --> 00:15:39,450 Άνδρας ασθενής, 57 ετών, απώλεια συνείδησης. Αιμορραγεί. 120 00:15:39,870 --> 00:15:41,000 Η μελανιά είναι στο μέτωπο. 121 00:15:45,780 --> 00:15:47,450 Πάμε! Α. Δύο. Τρία. 122 00:15:54,780 --> 00:15:56,480 Κυρία, πρέπει να περιμένετε έξω. 123 00:15:56,540 --> 00:15:57,940 Τον έφερα εδώ όσο πιο γρήγορα γινόταν. 124 00:15:57,970 --> 00:16:00,970 Μπορείτε να περιμένετε έξω; Θα τον φροντίσουμε, εντάξει; 125 00:16:01,130 --> 00:16:02,230 Μείνετε ήρεμοι. 126 00:16:04,120 --> 00:16:05,220 Πήγαινε φύγε... 127 00:17:08,840 --> 00:17:12,040 - Είσαι μέλος της οικογένειας; - Όχι, μόλις τον έφερα εδώ. 128 00:17:13,220 --> 00:17:15,960 - Δεν τον ξέρεις; - Ναι, είμαστε φίλοι 129 00:17:19,850 --> 00:17:21,350 Είναι δική του δουλειά. 130 00:17:21,430 --> 00:17:22,430 ΚΑΛΟΣ. 131 00:17:23,010 --> 00:17:24,410 Αυτά δεν μπορούν να μείνουν εκεί μέσα. 132 00:17:24,960 --> 00:17:25,960 ΚΑΛΟΣ. 133 00:17:28,110 --> 00:17:29,210 Πώς είναι; 134 00:17:31,090 --> 00:17:32,460 Θα σας ενημερώσουν. 135 00:17:32,740 --> 00:17:34,400 Απλά περιμένετε για ένα μήνυμα αργότερα. 136 00:18:05,540 --> 00:18:07,270 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 137 00:18:11,860 --> 00:18:14,330 Είστε μέλος της οικογένειας του κ. Onetto; 138 00:18:14,730 --> 00:18:15,730 Ναί. 139 00:18:17,390 --> 00:18:19,920 - Είσαι σύντροφός του; - Ναι, είμαστε συνεργάτες. 140 00:18:20,790 --> 00:18:23,760 - Με συγχωρείτε, το όνομά σας είναι...; -Μαρίνα Βιδάλ 141 00:18:26,020 --> 00:18:27,020 Όμως... 142 00:18:27,450 --> 00:18:29,080 Δεν είναι παρατσούκλι; 143 00:18:30,010 --> 00:18:31,010 Συγγνώμη; 144 00:18:34,620 --> 00:18:36,160 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 145 00:18:36,570 --> 00:18:38,710 Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 146 00:18:40,640 --> 00:18:41,840 Υπάρχει κάτι λάθος; 147 00:18:43,320 --> 00:18:45,420 Όχι, απλά θέλω να σου μιλήσω 148 00:18:48,080 --> 00:18:49,420 Ναι, αλλά υπάρχει πρόβλημα; 149 00:18:50,470 --> 00:18:51,470 Από εδώ. 150 00:19:50,760 --> 00:19:51,860 Ορλάντο; 151 00:19:52,390 --> 00:19:54,320 Γεια. Είμαι φίλος του Ορλάντο. 152 00:19:54,890 --> 00:19:55,960 Με συγχωρείτε, ποιος είναι; 153 00:19:56,850 --> 00:19:57,850 Είναι η Μαρίνα. 154 00:19:58,260 --> 00:20:00,060 - Είμαι... - Ναι, ξέρω ποιος είσαι! 155 00:20:01,050 --> 00:20:03,580 Το θέμα είναι ότι ο Ορλάντο ένιωθε άσχημα. 156 00:20:04,540 --> 00:20:05,540 Οταν; 157 00:20:07,130 --> 00:20:09,170 Πριν από μιάμιση ώρα περίπου. 158 00:20:10,190 --> 00:20:12,490 Τον πήγα στο νοσοκομείο, αλλά... 159 00:20:12,520 --> 00:20:13,720 Ποιο νοσοκομείο; 160 00:20:14,970 --> 00:20:16,270 Άγιος Θωμάς. 161 00:20:18,210 --> 00:20:20,410 Έπαθε κρίση στο αυτοκίνητο. 162 00:20:21,490 --> 00:20:22,490 Πραγματικά; 163 00:20:22,710 --> 00:20:23,780 Και πέθανε. 164 00:20:23,840 --> 00:20:25,140 Είναι νεκρός;! 165 00:20:25,440 --> 00:20:27,270 Ναί. Μόλις τώρα. 166 00:20:27,520 --> 00:20:29,990 Ο γιατρός λέει ότι πρόκειται για ρήξη ανευρύσματος. 167 00:20:30,060 --> 00:20:31,360 Πραγματικά λυπάμαι. 168 00:20:37,380 --> 00:20:38,380 Καλημέρα; 169 00:20:38,960 --> 00:20:40,660 Ναί. Ναι, είμαι εδώ. 170 00:20:43,380 --> 00:20:44,940 Τηλεφώνησες σε κανέναν άλλο; 171 00:20:45,360 --> 00:20:46,760 Όχι, κανένας. 172 00:20:48,540 --> 00:20:49,540 ΕΝΤΑΞΕΙ. 173 00:20:49,840 --> 00:20:53,970 Αλλά χρειάζομαι κάποιον να έρθει εδώ. Δεν το αντέχω όλο αυτό. 174 00:20:54,280 --> 00:20:57,410 Εντάξει, μην ανησυχείς, θα ενημερώσω την οικογένεια. 175 00:20:58,600 --> 00:21:01,800 - Μην τηλεφωνείς σε κανέναν. Εντάξει; - ΚΑΛΑ. 176 00:22:35,510 --> 00:22:36,980 Δεσποινίς Μαρίνα Βιδάλ; 177 00:22:37,080 --> 00:22:39,510 - Ναι, τι είναι; - Ακολούθησέ με σε παρακαλώ. 178 00:22:44,430 --> 00:22:45,430 Σάρτζεντ. 179 00:22:46,470 --> 00:22:47,470 Σας ευχαριστώ. 180 00:22:47,660 --> 00:22:48,760 Συγγνώμη. 181 00:22:49,860 --> 00:22:52,060 Δεν χρειαζόταν να με φέρεσαι σαν εγκληματία! 182 00:22:57,420 --> 00:22:59,660 Θα σε αφήσω στη δουλειά σου, με συγχωρείς. 183 00:23:01,160 --> 00:23:03,260 Κυρία, χρειάζομαι τις πληροφορίες σας. 184 00:23:03,400 --> 00:23:04,400 Εδώ; 185 00:23:05,180 --> 00:23:06,180 Εδώ! 186 00:23:06,400 --> 00:23:07,800 Ονοματεπώνυμο; 187 00:23:08,400 --> 00:23:09,400 Μαρίνα... 188 00:23:13,010 --> 00:23:15,180 Έχετε μαζί σας ταυτότητα; 189 00:23:32,110 --> 00:23:34,210 Η νέα μου ταυτότητα είναι ακόμα σε εκκρεμότητα, κύριε. 190 00:23:35,160 --> 00:23:37,620 Μέχρι να το λάβετε, εξακολουθεί να είναι το νόμιμο όνομά σας. 191 00:23:39,780 --> 00:23:41,710 Το όνομά μου είναι Μαρίνα Βιδάλ. 192 00:23:41,970 --> 00:23:44,040 Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; 193 00:23:44,510 --> 00:23:46,210 Γιατί έφυγες μακριά; 194 00:23:48,490 --> 00:23:51,560 - Γιατί είμαι υπό κράτηση; - Δεν κρατιέστε, κύριε. 195 00:23:51,800 --> 00:23:53,930 Γιατί λοιπόν έχεις την ταυτότητά μου; 196 00:23:55,180 --> 00:23:56,180 Καληνύχτα. 197 00:23:58,140 --> 00:23:59,140 Μαρίνα; 198 00:24:02,520 --> 00:24:05,820 Ευχαριστώ για όλα. Λυπάμαι που έπρεπε να τα περάσετε όλα αυτά. 199 00:24:06,380 --> 00:24:07,480 Είμαι ο Γκάμπο. 200 00:24:08,830 --> 00:24:09,930 Γεια σου Γκάμπο. 201 00:24:10,230 --> 00:24:11,230 Τι κάνετε; 202 00:24:12,080 --> 00:24:13,180 Γεια. 203 00:24:13,720 --> 00:24:14,720 Τι κάνετε; 204 00:24:15,300 --> 00:24:18,430 Gabriel Onetto, είμαι ο αδερφός του εκλιπόντος. 205 00:24:20,440 --> 00:24:22,110 Υπάρχει κάτι; 206 00:24:22,400 --> 00:24:24,000 Όχι, όλα είναι καλά. 207 00:24:24,740 --> 00:24:28,770 Ήθελε να φύγει βιαστικά, αλλά έπρεπε να μιλήσουμε μαζί του. 208 00:24:29,050 --> 00:24:30,620 Λοιπόν, μπορείς να μου μιλήσεις. 209 00:24:30,680 --> 00:24:33,480 Είμαι η οικογένειά του και θα τα καταφέρω όλα. 210 00:24:34,810 --> 00:24:38,610 Λάβετε υπόψη σας ότι η κυρία εδώ ήταν με τον αδελφό μου όταν πέθανε, 211 00:24:38,630 --> 00:24:41,130 οπότε είναι μια... λεπτή κατάσταση. 212 00:24:47,060 --> 00:24:48,060 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 213 00:24:48,220 --> 00:24:49,990 Ο αριθμός τηλεφώνου σας, παρακαλώ; 214 00:24:52,480 --> 00:24:53,880 Ναι...9.. 215 00:24:55,880 --> 00:24:57,280 814 216 00:24:58,010 --> 00:24:59,210 95.. 217 00:24:59,780 --> 00:25:00,880 75. 218 00:26:02,080 --> 00:26:04,550 Μαρίνα, σε χρειαζόμαστε εδώ! 219 00:26:05,300 --> 00:26:06,500 θα το κάνω! 220 00:26:14,000 --> 00:26:15,070 Είναι όλα εντάξει; 221 00:26:15,090 --> 00:26:16,290 - Ναι, ευχαριστώ. - ΚΑΛΑ. 222 00:26:16,350 --> 00:26:18,150 Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό; 223 00:26:18,440 --> 00:26:19,440 Επί. 224 00:26:24,980 --> 00:26:28,480 Δεν ήθελες να έρθεις. Απλώς τηλεφώνησα να ρωτήσω αν μπορείς να πάρεις τη νυχτερινή βάρδια. 225 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 Σκατά! 226 00:26:30,310 --> 00:26:32,310 Δεν μπορούσα να ελέγξω το τηλέφωνό μου, Αλεσάντρα. 227 00:26:32,320 --> 00:26:34,660 Η γιορτή ήταν αρκετά έντονη. 228 00:26:34,830 --> 00:26:37,230 Αλλά ήρθες. Το εκτιμώ αυτό. 229 00:26:39,400 --> 00:26:42,300 - Υπάρχει κάτι; - Όχι... Όλα είναι καλά. 230 00:26:42,570 --> 00:26:45,040 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 231 00:26:46,620 --> 00:26:48,460 Ακόμα τόσο μυστηριώδες. 232 00:26:49,240 --> 00:26:51,000 Εδώ και λίγο χτυπάει. 233 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Σας ευχαριστώ. 234 00:26:55,780 --> 00:26:56,980 θα επανέλθω. 235 00:27:03,990 --> 00:27:05,720 - Γεια; - Γεια. 236 00:27:07,610 --> 00:27:08,910 Είμαι η Σόνια. 237 00:27:09,650 --> 00:27:11,120 Η σύζυγος του... εννοώ... 238 00:27:11,140 --> 00:27:13,140 Η πρώην γυναίκα του Ορλάντο. 239 00:27:13,350 --> 00:27:15,450 Ναί. ξέρω. Τι κάνετε; 240 00:27:15,730 --> 00:27:17,500 Δεν χρειάζεται επισημότητα. 241 00:27:18,680 --> 00:27:22,150 Κοίτα, μίλησα με τον Γκάμπο και μου είπε ότι μένεις στο διαμέρισμα του Ορλάντο. 242 00:27:22,170 --> 00:27:23,370 Είναι αλήθεια αυτό; 243 00:27:23,580 --> 00:27:24,880 Ναι είναι αλήθεια. 244 00:27:25,910 --> 00:27:27,810 Λοιπόν, θα χρειαστώ το αυτοκίνητό του. 245 00:27:28,270 --> 00:27:29,370 Φυσικά. 246 00:27:30,950 --> 00:27:33,750 - Θα μπορούσες να είχες αφήσει το αυτοκίνητο με τον Γκάμπο. - Δεν ήθελε. 247 00:27:34,340 --> 00:27:35,770 Κοιτάξτε κυρία... Κοίτα. 248 00:27:35,980 --> 00:27:38,550 Ενημερώστε με όταν το χρειάζεστε και μπορώ να το παραδώσω. 249 00:27:38,990 --> 00:27:40,090 Ας δούμε... 250 00:27:40,340 --> 00:27:43,310 Αύριο. Θα μπορούσατε να το αφήσετε αύριο στο γραφείο μου; 251 00:27:43,410 --> 00:27:46,370 Θα σου στείλω τη διεύθυνση και... 252 00:27:46,440 --> 00:27:50,270 Μπορείτε να το αφήσετε στο πάρκινγκ. Μπορείτε να ρωτήσετε εκεί για να μάθετε πού να το παρκάρετε. 253 00:27:50,370 --> 00:27:51,370 ΕΝΤΑΞΕΙ. 254 00:27:51,470 --> 00:27:53,870 Στις 10:30; Είναι εντάξει αυτή η στιγμή; 255 00:27:54,070 --> 00:27:55,370 Θα φτάσω εκεί. 256 00:27:55,990 --> 00:27:58,390 Κάτι άλλο που μπορεί να έχετε; 257 00:27:58,390 --> 00:27:59,390 Όχι. 258 00:27:59,750 --> 00:28:01,380 Μόνο τα οικεία πράγματα. 259 00:28:03,150 --> 00:28:05,950 Λοιπόν, θα πρέπει να καταλάβουμε τι να κάνουμε για το διαμέρισμα. 260 00:28:06,990 --> 00:28:08,190 Φυσικά. 261 00:28:08,740 --> 00:28:11,910 Θα ήθελα να ασχοληθείς μαζί μου για όλα τα πρακτικά θέματα, εντάξει; 262 00:28:13,040 --> 00:28:14,040 Εντάξει. 263 00:28:14,100 --> 00:28:17,170 Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν βρεθούμε; δουλεύω. 264 00:28:23,060 --> 00:28:25,060 - Θα μας φέρεις την επιταγή μας, ή όχι; - ΤΩΡΑ. 265 00:28:25,210 --> 00:28:26,310 .Θα επανέλθω. 266 00:28:26,650 --> 00:28:28,750 Μαρίνα, κάποιος σε ψάχνει έξω. 267 00:28:28,800 --> 00:28:30,200 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 268 00:28:30,770 --> 00:28:32,670 - Ή; - Στην είσοδο. 269 00:28:40,620 --> 00:28:41,920 Γεια σου Μαρίνα. 270 00:28:42,030 --> 00:28:44,600 Ευχαριστώ που ήρθατε, θα χρειαστούν μόνο δύο λεπτά. 271 00:28:45,010 --> 00:28:46,710 - Γεια. - Γεια. 272 00:28:46,940 --> 00:28:48,840 Είμαι η ντετέκτιβ Αντριάνα Κορτές, 273 00:28:48,850 --> 00:28:52,090 της Μονάδας Σεξουαλικών Αδικημάτων του Ανακριτικού Τμήματος Αστυνομίας. 274 00:28:52,670 --> 00:28:53,870 Καλημέρα. 275 00:28:54,260 --> 00:28:56,500 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου, 276 00:28:56,520 --> 00:28:59,420 Μου είπαν τι έγινε και λυπάμαι πραγματικά. 277 00:29:00,750 --> 00:29:03,420 Το γεγονός ότι έφυγες από το νοσοκομείο, 278 00:29:04,050 --> 00:29:05,850 μου έδωσε έναν λόγο να ανησυχώ. 279 00:29:07,130 --> 00:29:09,730 -Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί; - Ενεργό. 280 00:29:09,800 --> 00:29:11,170 - Παρακαλώ.. - Φυσικά. 281 00:29:13,530 --> 00:29:14,930 Δεν ξέφυγα. 282 00:29:17,220 --> 00:29:19,420 Ω. Τότε πρέπει να υπήρχε κάποια σύγχυση. 283 00:29:20,610 --> 00:29:22,840 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ; 284 00:29:28,280 --> 00:29:29,380 Μια ερώτηση... 285 00:29:30,350 --> 00:29:31,680 Κύριε Ορλάντο... 286 00:29:31,710 --> 00:29:32,810 Ο Onetto. 287 00:29:32,930 --> 00:29:34,830 Ακριβώς. Σε πλήρωνε; 288 00:29:35,570 --> 00:29:36,940 Ήμασταν ζευγάρι. 289 00:29:39,480 --> 00:29:41,980 Άρα νοιαζόσασταν ο ένας για τον άλλον. Δεν ήταν μόνο σεξουαλικό, σωστά; 290 00:29:42,530 --> 00:29:45,660 Ήταν μια φυσιολογική συναινετική σχέση...μεταξύ δύο ενηλίκων. 291 00:29:46,670 --> 00:29:48,610 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 292 00:29:49,510 --> 00:29:51,710 Γιατί ήταν αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας σου. 293 00:29:53,740 --> 00:29:55,840 Κάνατε ναρκωτικά πριν την επίθεσή του; 294 00:29:57,020 --> 00:29:58,020 Όχι. 295 00:29:58,060 --> 00:29:59,060 Αλκοόλ; 296 00:29:59,300 --> 00:30:00,300 Ναί. 297 00:30:01,490 --> 00:30:03,190 Έκανες σεξ; 298 00:30:05,320 --> 00:30:06,820 Δεν το θυμάμαι. 299 00:30:09,650 --> 00:30:13,380 Πρέπει να μάθω αν υπέστη κάποιο σωματικό στρες. 300 00:30:14,260 --> 00:30:15,990 Τίποτα ασυνήθιστο 301 00:30:17,640 --> 00:30:20,140 Το θέμα είναι το σώμα του κυρίου Ονέτο. 302 00:30:20,360 --> 00:30:22,460 Έφτασε τραυματισμένος, μελανιασμένος. 303 00:30:24,140 --> 00:30:27,810 Είχε τραύματα στα χέρια, στα πλευρά και στον λαιμό. 304 00:30:28,800 --> 00:30:30,940 Και μια μελανιά στο κεφάλι. 305 00:30:36,660 --> 00:30:38,390 Αυτοί οι τραυματισμοί είναι πρόσφατοι. 306 00:30:39,340 --> 00:30:41,570 Μίλησα με τον γιατρό για όλα αυτά. 307 00:30:42,240 --> 00:30:43,640 Έχεις μιλήσει με την οικογένειά του; 308 00:30:45,010 --> 00:30:46,010 Μαρίνα! 309 00:30:46,740 --> 00:30:49,800 Συγγνώμη. Έχουμε προβλήματα με την επαλήθευση του πίνακα 15. 310 00:30:49,900 --> 00:30:51,000 έρχομαι. Έρχομαι τώρα. 311 00:30:51,050 --> 00:30:52,750 Πέντε λεπτά, παρακαλώ. 312 00:30:55,610 --> 00:30:57,150 - Κανείς δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει; - Όχι! 313 00:30:57,170 --> 00:30:59,770 Και πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά. Γιατί...θα με απολύσουν. 314 00:31:02,590 --> 00:31:05,090 Κοίτα, δουλεύω στους δρόμους 23 χρόνια 315 00:31:06,960 --> 00:31:09,030 14 χρόνια στη Μονάδα Σεξουαλικών Αδικημάτων. 316 00:31:09,150 --> 00:31:11,050 Έχω μεταπτυχιακό στο αντικείμενο. 317 00:31:11,300 --> 00:31:12,800 Ξέρω πολύ καλά τι συμβαίνει με τους ανθρώπους, 318 00:31:12,830 --> 00:31:15,230 Συγγνώμη, με γυναίκες σαν εσένα. 319 00:31:16,510 --> 00:31:18,280 Γιατί τα έχω δει όλα. 320 00:31:19,880 --> 00:31:20,880 Ολοι. 321 00:31:24,560 --> 00:31:26,760 Θέλω να ξέρεις ότι σε καταλαβαίνω και σε υποστηρίζω. 322 00:31:31,010 --> 00:31:33,010 Έπρεπε να αμυνθείς απέναντί ​​του; 323 00:31:35,270 --> 00:31:37,070 - Με συλλαμβάνουν; - Όχι! 324 00:31:37,240 --> 00:31:40,070 - Λοιπόν, φεύγω, γιατί πραγματικά... - Όχι, ας περιμένουμε, ας κάνουμε κάτι. 325 00:31:43,530 --> 00:31:46,290 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις εδώ για να μιλήσουμε σωστά. 326 00:31:46,320 --> 00:31:48,220 Μπορώ λοιπόν να κοιμηθώ απόψε, εντάξει; 327 00:31:50,500 --> 00:31:51,830 Να μιλήσουμε για τι; 328 00:31:53,100 --> 00:31:54,830 Θα περιμένω την κλήση σας. 329 00:31:56,200 --> 00:31:58,570 Και καλύτερα να μην φύγεις από το Σαντιάγο. 330 00:31:59,360 --> 00:32:01,460 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο Μαρίνα. 331 00:32:01,510 --> 00:32:04,140 -Ευχαριστώ, το μέρος φαίνεται υπέροχο! - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 332 00:32:06,270 --> 00:32:08,040 - Είναι όλα καλά; - Ναι. Όλα είναι καλά. 333 00:32:08,050 --> 00:32:11,150 - Προσπάθησα να σε σώσω, το πρόσεξες; - Ναι, το πρόσεξα, ευχαριστώ. 334 00:32:11,730 --> 00:32:13,930 Δεν θα μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 335 00:32:13,950 --> 00:32:16,750 Μπορεί να είναι άλλη φορά; Είχα μια τρομερή μέρα. 336 00:32:17,030 --> 00:32:18,230 Κανένα πρόβλημα. 337 00:34:39,100 --> 00:34:40,100 Ο διάβολος! 338 00:34:50,020 --> 00:34:51,020 Γεια σας. 339 00:35:04,110 --> 00:35:05,110 Μαρίνα. 340 00:35:05,360 --> 00:35:07,260 Αυτός μιλάει ο ντετέκτιβ Κορτές. 341 00:35:08,270 --> 00:35:12,470 Υποθέτω ότι πρέπει να έχετε έναν καλό λόγο για να υπερασπιστείτε έναν αστυνομικό. 342 00:35:13,660 --> 00:35:16,590 Τώρα δεν θα ρωτήσω, θα ΡΩΤΗΣΩ, 343 00:35:16,840 --> 00:35:18,870 ότι θα έρθεις και θα μου μιλήσεις αύριο. 344 00:35:19,640 --> 00:35:21,740 Θα είμαι στο ιατροδικαστικό τμήμα, 345 00:35:22,000 --> 00:35:25,400 Ψάξε με όταν φτάσεις, θα σε δω στις 12:30. 346 00:35:26,500 --> 00:35:30,300 Μη μου τηλεφωνείς. Χωρίς δικαιολογίες. Δεν με ενδιαφέρει. 347 00:35:31,280 --> 00:35:34,510 Και μη με αναγκάσεις να στείλω κάποιον να σε πάρει. 348 00:37:03,570 --> 00:37:04,670 Ο διάβολος! 349 00:37:05,920 --> 00:37:07,820 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 350 00:37:11,990 --> 00:37:13,520 Μαρίζα είσαι; 351 00:37:13,950 --> 00:37:15,050 Μαρίνα. 352 00:37:16,560 --> 00:37:17,760 Είμαι ο Μπρούνο. 353 00:37:24,240 --> 00:37:25,240 λυπάμαι. 354 00:37:26,080 --> 00:37:27,980 Νόμιζα ότι δεν ήταν κανείς εδώ. 355 00:37:55,570 --> 00:37:57,570 Τι έγινε, Μαρίζα; 356 00:38:00,880 --> 00:38:03,380 Ο πατέρας σου άρχισε ξαφνικά να νιώθει άρρωστος. 357 00:38:04,190 --> 00:38:06,050 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 358 00:38:11,500 --> 00:38:12,630 τι κάνατε; 359 00:38:13,940 --> 00:38:15,140 Κοιμισμένος. 360 00:38:16,720 --> 00:38:18,020 Και αυτό είναι όλο; 361 00:38:19,990 --> 00:38:21,960 Ήσουν μαζί του και πέθανε; 362 00:38:22,760 --> 00:38:23,760 Ακριβώς έτσι; 363 00:38:27,180 --> 00:38:29,120 Τρέξαμε στο νοσοκομείο. 364 00:38:31,480 --> 00:38:32,880 Το σώμα του ήταν μελανιασμένο. 365 00:38:34,940 --> 00:38:37,340 Γιατί το σώμα του ήταν μελανιασμένο; 366 00:38:40,780 --> 00:38:42,240 Ένας τραυματισμός στο κεφάλι. 367 00:38:45,830 --> 00:38:48,670 Ένιωσε τον εαυτό του στο κάτω μέρος της σκάλας όταν κατεβαίναμε. 368 00:38:49,310 --> 00:38:50,410 Γι' αυτό. 369 00:38:55,030 --> 00:38:56,900 Και αυτές οι βαλίτσες; 370 00:38:59,660 --> 00:39:01,030 μετακομιζα. 371 00:39:07,840 --> 00:39:09,040 Σκύλος! 372 00:39:16,800 --> 00:39:19,500 Τι θα κάνουμε μαζί σου, Ντιάμπλα; 373 00:39:22,820 --> 00:39:24,620 Μου το έδωσε ο Ορλάντο. 374 00:39:25,510 --> 00:39:26,710 λυπάμαι. 375 00:39:27,010 --> 00:39:28,270 Σου έδωσε Diabla; 376 00:39:30,450 --> 00:39:31,650 Είναι πραγματικά χάλια. 377 00:39:33,100 --> 00:39:34,100 Κοίτα... 378 00:39:35,390 --> 00:39:38,250 Κοιμήθηκα με αυτό το σκυλί... χρόνια. 379 00:39:39,610 --> 00:39:41,480 Έπρεπε όμως να σταματήσω να το κάνω. 380 00:39:43,810 --> 00:39:45,710 Δεν μου άρεσε η μυρωδιά. 381 00:39:51,880 --> 00:39:54,750 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων με κατοικίδια; 382 00:39:55,700 --> 00:39:59,600 Όσοι έχουν θηλαστικά και όσοι προτιμούν τα πουλιά ή τα ερπετά. 383 00:40:02,090 --> 00:40:07,550 Θηλαστικά, έχουμε νεοφλοιό. Το πιο ανεπτυγμένο στρώμα νευρικού ιστού. 384 00:40:07,640 --> 00:40:09,570 Εκεί που δημιουργούνται συναισθήματα. 385 00:40:10,350 --> 00:40:13,880 Το ίδιο μέρος που γέννησε ενσυναίσθηση, τρυφερότητα. 386 00:40:15,100 --> 00:40:16,400 Και αγάπη. 387 00:40:17,610 --> 00:40:19,970 Δεν βλέπω κανέναν με σαύρα εδώ γύρω. 388 00:40:20,590 --> 00:40:22,260 Δεν καταλαβαίνω την ανάλυσή σου. 389 00:40:22,300 --> 00:40:25,300 - Ή προσπαθείς να πεις κάτι άλλο; - Δεν προσπαθώ να πω τίποτα. 390 00:40:28,310 --> 00:40:29,950 Έχετε την επέμβαση; 391 00:40:30,800 --> 00:40:32,240 Δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό. 392 00:40:32,290 --> 00:40:33,490 Και γιατί όχι; 393 00:40:34,160 --> 00:40:35,930 Δεν καταλαβαίνω τι είσαι! 394 00:40:35,970 --> 00:40:37,400 Είμαι το ίδιο με εσένα. 395 00:40:37,880 --> 00:40:39,580 Ναι φυσικά... 396 00:40:44,250 --> 00:40:45,990 Μπορούμε να μιλήσουμε άλλη φορά; Πραγματικά... 397 00:40:45,990 --> 00:40:47,290 Περίμενε περίμενε... 398 00:40:49,240 --> 00:40:52,270 Απλώς πρέπει να ξέρω πότε φεύγετε από αυτό το διαμέρισμα. 399 00:40:53,360 --> 00:40:55,390 Θα σας ενημερώσω μόλις βρω κάτι. 400 00:40:55,720 --> 00:40:58,620 - Για πόσο καιρό μιλάμε; - Λίγες εβδομάδες. 401 00:40:58,690 --> 00:41:00,590 Όχι, όχι λίγες εβδομάδες. Όχι! 402 00:41:01,240 --> 00:41:03,470 Δώσε μου μια ακριβή ημερομηνία αλλιώς θα σε απελάσω. 403 00:41:03,570 --> 00:41:05,470 Ξέρεις τι; Μείνε μακριά από το σπίτι μου. 404 00:41:05,520 --> 00:41:07,250 Αυτό δεν είναι το σπίτι σου! 405 00:41:12,500 --> 00:41:13,900 Καταπληκτικός! 406 00:41:17,240 --> 00:41:18,900 Ο πατέρας μου ήταν τρελός! 407 00:41:24,980 --> 00:41:27,240 Αν κλέψεις κάτι, θα το ξέρω. 408 00:41:31,120 --> 00:41:32,320 Γεια σου Μπρούνο! 409 00:41:33,920 --> 00:41:35,390 Με λένε Μαρίνα. 410 00:41:35,780 --> 00:41:36,780 Αντίο. 411 00:42:55,950 --> 00:42:57,050 Δεσποινίδα; 412 00:42:58,150 --> 00:42:59,450 Γεια, δεσποινίς; 413 00:43:02,600 --> 00:43:04,400 Πρέπει να πληρώσω για το πλύσιμο. 414 00:43:04,410 --> 00:43:06,140 Χρειάζεστε ένα φλιτζάνι καφέ. 415 00:43:09,790 --> 00:43:11,490 Εντάξει, ένας εσπρέσο. 416 00:43:14,270 --> 00:43:15,870 Πώς θα το ήθελες; 417 00:43:18,770 --> 00:43:19,770 Διπλό. 418 00:43:29,580 --> 00:43:30,580 Ηλίθιος! 419 00:44:04,220 --> 00:44:06,020 - Γεια σας καλημέρα. - Γεια σας καλημέρα. 420 00:44:06,040 --> 00:44:07,910 Φέρνω αυτό το αυτοκίνητο στη Σόνια... 421 00:44:08,690 --> 00:44:10,430 - Δεν ξέρω το επώνυμό του. - Ναι, Σόνια Μπάνστερ. 422 00:44:10,450 --> 00:44:12,750 Μου είπε να την ενημερώσω για την άφιξή σου. 423 00:44:13,210 --> 00:44:16,270 Παρκάρετε στον -4ο όροφο, θέση στάθμευσης αριθμός 5. 424 00:44:16,300 --> 00:44:18,400 Θα έρθει να πάρει το αυτοκίνητο. 425 00:44:18,810 --> 00:44:21,010 Θέλει να περιμένω εκεί; 426 00:44:21,030 --> 00:44:22,930 Ναι, αυτό μου είπε. 427 00:44:23,160 --> 00:44:25,180 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες, προχώρα. 428 00:45:07,290 --> 00:45:08,290 Καλημέρα. 429 00:45:09,300 --> 00:45:10,600 Γεια σου Σόνια. 430 00:45:14,220 --> 00:45:15,520 λυπάμαι. 431 00:45:15,760 --> 00:45:17,360 - Γεια. - Γεια. 432 00:45:19,130 --> 00:45:22,060 Αναρωτιέμαι πώς είναι το πρόσωπό σου εδώ και ένα χρόνο περίπου. 433 00:45:23,250 --> 00:45:25,420 Είναι διαφορετικά έτσι, πρόσωπο με πρόσωπο. 434 00:45:25,930 --> 00:45:26,930 Φυσικά. 435 00:45:27,450 --> 00:45:28,750 Όπως μπορείτε να δείτε... 436 00:45:29,730 --> 00:45:30,930 Οστά και σάρκα. 437 00:45:31,380 --> 00:45:32,680 Μόνο αυτό... 438 00:45:34,340 --> 00:45:37,510 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Ορλάντο να είναι μαζί σου. Αυτό είναι όλο. Συγνώμη. 439 00:45:37,530 --> 00:45:38,530 Κατανοητό. 440 00:45:38,920 --> 00:45:39,920 ΕΝΤΑΞΕΙ.. 441 00:45:40,310 --> 00:45:41,980 Μη μου φέρεσαι τόσο επίσημα. 442 00:45:46,880 --> 00:45:48,920 - Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου. - Ευχαριστώ. 443 00:45:49,100 --> 00:45:50,900 Τα έγγραφα βρίσκονται στο ντουλαπάκι. 444 00:45:52,020 --> 00:45:53,220 - Συγγνώμη. - Ναι. 445 00:45:55,480 --> 00:45:56,680 Περίπλοκος. 446 00:46:01,690 --> 00:46:02,890 Καθαρά περίπλοκο. 447 00:46:03,700 --> 00:46:05,300 Καθαρή κβαντική φυσική. 448 00:46:31,360 --> 00:46:33,860 Δεν θέλω να μιλήσω για το διαμέρισμα αυτή τη στιγμή. 449 00:46:37,880 --> 00:46:40,980 Βγες έξω όσο πιο γρήγορα γίνεται. Εντάξει; 450 00:46:42,010 --> 00:46:43,780 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 451 00:46:46,360 --> 00:46:49,530 Σόνια, λυπάμαι πραγματικά για την εξέλιξη των πραγμάτων. 452 00:46:49,800 --> 00:46:51,330 Γιατί λυπάσαι; 453 00:46:51,660 --> 00:46:55,360 Για ολόκληρη τη σειρά ή για αυτό το επεισόδιο συγκεκριμένα; 454 00:46:55,400 --> 00:46:57,740 Για τον τρόπο που έγιναν τα πράγματα. 455 00:46:59,040 --> 00:47:00,140 Ναι ξεκάθαρα.. 456 00:47:03,270 --> 00:47:06,370 Ξέρεις, όταν παντρεύτηκα τον Ορλάντο... 457 00:47:06,480 --> 00:47:08,140 Ήμουν 38 χρονών. 458 00:47:08,720 --> 00:47:10,690 Ήμασταν ένα απολύτως φυσιολογικό ζευγάρι. Εντελώς... 459 00:47:12,320 --> 00:47:14,220 Και είχαμε μια κανονική ζωή... 460 00:47:17,970 --> 00:47:19,240 Όταν λοιπόν ήρθε... 461 00:47:20,860 --> 00:47:22,660 Και μου εξήγησε... 462 00:47:24,080 --> 00:47:25,080 εγω... 463 00:47:27,910 --> 00:47:29,480 Σκέφτηκα λοιπόν... 464 00:47:32,730 --> 00:47:35,730 Λυπάμαι αν μου φαίνεται αγενές και ωμά που το λέω αυτό, 465 00:47:35,750 --> 00:47:40,250 αλλά το θέμα είναι. Πραγματικά πιστεύω ότι είναι... απλώς διαστροφή. 466 00:47:45,570 --> 00:47:46,970 Λυπάμαι αλλά... 467 00:47:50,760 --> 00:47:53,660 Όταν σε κοιτάζω, δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι κοιτάζω. 468 00:48:02,010 --> 00:48:04,510 Χίμαιρα, αυτό βλέπω. 469 00:48:05,370 --> 00:48:06,870 Όνειρο για πίπα; 470 00:48:08,030 --> 00:48:09,030 ΕΝΤΑΞΕΙ! 471 00:48:15,720 --> 00:48:16,820 λυπάμαι. 472 00:48:20,440 --> 00:48:22,300 Δεν χρειάζεται να λυπάστε. 473 00:48:24,010 --> 00:48:25,410 Είσαι φυσιολογικός. 474 00:48:27,880 --> 00:48:29,440 πας καλα. 475 00:48:49,770 --> 00:48:51,370 - Γεια σου - Γεια σου. 476 00:48:56,380 --> 00:48:58,880 - Γεια σου Σόνια. - Γεια σου Πάμπλο. Τι κάνετε; 477 00:48:59,010 --> 00:49:00,810 Εγώ τα πάω καλά και εσύ; 478 00:49:00,930 --> 00:49:02,930 ΚΑΛΟΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 479 00:49:02,940 --> 00:49:03,940 ΚΑΛΟΣ. 480 00:49:10,340 --> 00:49:11,440 Σας ευχαριστώ. 481 00:49:31,530 --> 00:49:34,930 Γνωρίζατε ότι η 7χρονη κόρη μου θα είναι στην αγρυπνία σήμερα το απόγευμα; 482 00:49:34,950 --> 00:49:38,450 Ναί. Και θα ήθελα να ξέρω πού πάει. 483 00:49:40,590 --> 00:49:42,260 Ξέρω να είμαι διακριτικός. 484 00:49:42,840 --> 00:49:44,800 Αλλά μην σκέφτεστε καν να πάτε εκεί. 485 00:49:45,950 --> 00:49:48,020 Έχω επίσης το δικαίωμα να τον αποχαιρετήσω. 486 00:49:48,370 --> 00:49:50,430 Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά μου τώρα. 487 00:49:51,670 --> 00:49:53,470 Έχετε ήδη περάσει μια δύσκολη περίοδο. 488 00:49:53,690 --> 00:49:55,890 Τώρα όλα τα χαρτιά είναι δικά μου. 489 00:49:56,400 --> 00:49:59,300 Και στην πραγματικότητα, θα ήθελα να σας ανταμείψω για όλα όσα έχετε κάνει. 490 00:49:59,650 --> 00:50:04,150 Για να είσαι άνετος. Δεν χρειάζεται να πάτε πουθενά ή να κάνετε κάτι άλλο 491 00:50:04,400 --> 00:50:09,270 Και θα το χειριστούμε αυτό με πολιτισμένο τρόπο, ώστε να είμαστε και οι δύο ικανοποιημένοι. 492 00:50:09,390 --> 00:50:11,390 Δεν χρειάζομαι τα χρήματά σας, κυρία. 493 00:50:13,130 --> 00:50:14,960 Καλέσατε την αστυνομία για έρευνα; 494 00:50:18,890 --> 00:50:19,890 Όχι. 495 00:50:23,030 --> 00:50:25,300 Σε κάθε περίπτωση ζητώ συγγνώμη. 496 00:50:25,330 --> 00:50:28,130 Απλώς ψάχνω τους αγαπημένους μου. Αυτό είναι όλο. 497 00:50:29,840 --> 00:50:31,510 Ο Ορλάντο μου ήταν αγαπητός. 498 00:50:31,530 --> 00:50:34,430 Ναι, αλλά δεν έρχεσαι στην κηδεία, ούτε καν στο ξύπνημα. 499 00:50:35,090 --> 00:50:36,090 Καταλαβαίνετε; 500 00:50:36,540 --> 00:50:38,840 Δεν ξέρω πώς να σας το εξηγήσω. Τι θες να πω; 501 00:50:38,890 --> 00:50:41,090 Daniel! Δεν θα πας στην κηδεία. 502 00:50:41,220 --> 00:50:42,620 Ή οπουδήποτε. 503 00:50:44,290 --> 00:50:45,290 Παρακαλώ... 504 00:50:45,970 --> 00:50:48,710 Ας ζήσουμε οικογενειακώς αυτό το πένθος. Όπως υποτίθεται ότι είναι. 505 00:50:48,830 --> 00:50:50,230 Μην συστήνεσαι. 506 00:50:51,460 --> 00:50:53,260 Σαν μάνα σε ρωτάω. 507 00:50:53,280 --> 00:50:56,620 Απλά σκεφτείτε ότι υπάρχει μια ολόκληρη οικογένεια συντετριμμένη σε κατάσταση σοκ. 508 00:51:03,170 --> 00:51:06,200 Θα έδινα στην κόρη μου έναν πνεύμονα, αν χρειαζόταν. 509 00:51:30,910 --> 00:51:32,650 Αντριάνα, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα... 510 00:51:32,710 --> 00:51:34,340 Δικαστήρια ντετέκτιβ. 511 00:51:34,590 --> 00:51:35,790 Ντεντεκτίβ. 512 00:51:36,090 --> 00:51:38,220 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ, 513 00:51:38,350 --> 00:51:40,550 αλλά στενοχωρήθηκα. Πήρα υπνωτικά χάπια... 514 00:51:40,570 --> 00:51:42,170 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 515 00:51:42,870 --> 00:51:44,170 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ναι. 516 00:51:47,130 --> 00:51:48,960 - Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. - Ναι. 517 00:51:49,850 --> 00:51:51,850 Θα δούμε το σώμα του Ορλάντο; 518 00:51:51,890 --> 00:51:52,890 Όχι. 519 00:51:53,980 --> 00:51:56,880 Ζήτησα δωμάτιο και αν αργήσω θα έχω πρόβλημα. 520 00:51:57,810 --> 00:51:59,210 Τι χρειάζεσαι; 521 00:52:00,020 --> 00:52:01,920 Το γεγονός είναι ότι δεν με πήρες τηλέφωνο χθες. 522 00:52:01,950 --> 00:52:04,350 Συνέχισα τη συνομιλία μας. 523 00:52:05,900 --> 00:52:10,400 Η τοξικολογική εξέταση επανήλθε με θετικά αποτελέσματα για το αλκοόλ... 524 00:52:11,380 --> 00:52:12,380 και μαριχουάνα. 525 00:52:13,920 --> 00:52:15,350 Πού πάμε; 526 00:52:16,340 --> 00:52:19,010 Κάνουμε μια φυσική επιθεώρηση για εσάς. 527 00:52:19,370 --> 00:52:21,370 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 528 00:52:21,370 --> 00:52:23,610 Μην ανησυχείτε, είναι μόλις 5 λεπτά. Όλα είναι επιφανειακά. Προχωρώντας μπροστά. 529 00:52:23,630 --> 00:52:25,730 - Παρακαλώ. - Μα δεν μου είπες ποτέ... 530 00:52:25,960 --> 00:52:29,020 Κοίτα Μαρίνα. Πήγα να σε δω χθες, ανησυχούσα. 531 00:52:29,110 --> 00:52:33,450 Σου έδωσα την ευκαιρία να πεις την αλήθεια και να τηλεφωνήσεις, αλλά σου είπα ψέματα. 532 00:52:33,650 --> 00:52:36,880 Μετά αθέτησες την υπόσχεσή σου και με άφησες να περιμένω σαν τρελός. 533 00:52:38,310 --> 00:52:40,540 Για άλλη μια φορά, ζητώ συγγνώμη που δεν σας τηλεφώνησα χθες. 534 00:52:40,570 --> 00:52:43,270 Αυτό το υπνωτικό χάπι...συγγνώμη. Για το άλλο... 535 00:52:43,590 --> 00:52:45,390 - Μα μαριχουάνα... - Κοίτα, αυτό που χρειάζομαι είναι, 536 00:52:45,410 --> 00:52:47,410 για να επιβεβαιώσετε ότι δεν έχετε τραυματισμούς. 537 00:52:47,740 --> 00:52:50,440 - Αλλά δεν έχω τραυματισμούς. - Τότε δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα. 538 00:52:58,710 --> 00:52:59,880 Τι; 539 00:53:00,910 --> 00:53:02,650 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 540 00:53:03,090 --> 00:53:04,990 Γιατί αυτό ταιριάζει. 541 00:53:05,510 --> 00:53:08,280 Αυτό ονομάζεται «παρατήρηση πιθανού τραυματισμού». 542 00:53:09,360 --> 00:53:10,730 Λοιπόν, αρνούμαι. 543 00:53:12,650 --> 00:53:13,650 ΚΑΛΟΣ! 544 00:53:14,730 --> 00:53:17,870 Θα καταθέσω επίσημο αίτημα από τον εισαγγελέα, 545 00:53:17,890 --> 00:53:20,130 και αυτό περιλαμβάνει το άνοιγμα ενός φακέλου για τον θάνατο του κ. Onetto. 546 00:53:21,430 --> 00:53:23,760 Κοίτα, αν δεν έχεις τίποτα, τελειώνει εδώ. 547 00:53:24,920 --> 00:53:26,580 Συνεχίζεις τη ζωή σου. 548 00:53:27,370 --> 00:53:28,470 Εσύ αποφασίζεις. 549 00:53:36,300 --> 00:53:39,030 Πάω να το κλείσω αυτό. Έτσι θα βολευτείτε. 550 00:53:39,200 --> 00:53:40,200 Προχωρώ. 551 00:53:44,610 --> 00:53:47,510 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Με έσωσες. 552 00:53:47,830 --> 00:53:49,830 Είμαστε ακόμα τώρα, σωστά; 553 00:53:49,910 --> 00:53:52,380 Μου είπες ότι τον λένε Ντάνιελ; Πώς να το ονομάσω; 554 00:53:52,450 --> 00:53:55,220 Μην τον λες Ντάνιελ. Αντιμετώπισέ της σαν γυναίκα. 555 00:53:55,280 --> 00:53:59,280 - Τι να πω; - Να την φωνάξετε με το όνομα της γυναίκας της. 556 00:53:59,830 --> 00:54:01,360 Τι έκανε; 557 00:54:02,400 --> 00:54:04,830 Δεν ξέρω, γι' αυτό είμαστε εδώ. 558 00:54:06,140 --> 00:54:08,540 Μήπως όμως εμπλέκεται σε κάτι περίπλοκο; 559 00:54:10,480 --> 00:54:11,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 560 00:54:11,620 --> 00:54:12,890 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 561 00:54:13,310 --> 00:54:15,270 - Πώς σε λένε; - Μαρίνα. 562 00:54:15,290 --> 00:54:16,990 Είναι ωραίο όνομα, Μαρίνα. 563 00:54:17,310 --> 00:54:18,910 Θα μπορούσατε να μείνετε εκεί, παρακαλώ; 564 00:54:20,270 --> 00:54:21,270 Σας ευχαριστώ. 565 00:54:29,760 --> 00:54:30,960 ας ξεκινήσουμε. 566 00:54:32,370 --> 00:54:33,570 Μαρίνα, σωστά; 567 00:54:33,650 --> 00:54:34,650 Μαρίνα. 568 00:54:34,900 --> 00:54:38,930 Απλά, αν εσύ, σε παρακαλώ... Θα μπορούσες... Θα μπορούσες να ξεσκεπάσεις το στήθος σου; 569 00:54:43,270 --> 00:54:44,270 ΕΝΤΑΞΕΙ. 570 00:54:44,520 --> 00:54:46,150 Αυτό θα είναι πολύ γρήγορο, εντάξει; 571 00:54:46,190 --> 00:54:47,190 Πάω εκεί. 572 00:54:48,440 --> 00:54:49,440 Αυτό είναι όλο. 573 00:54:50,020 --> 00:54:52,050 Τώρα σηκώστε το δεξί σας χέρι. 574 00:54:53,840 --> 00:54:55,270 Λίγο πιο πάνω. 575 00:54:56,370 --> 00:54:57,370 Ναί. 576 00:54:58,210 --> 00:54:59,210 Εκεί. 577 00:55:00,330 --> 00:55:02,230 Το ίδιο και με το άλλο χέρι, παρακαλώ. 578 00:55:05,230 --> 00:55:07,170 Κάπως έτσι Μαρίνα. Καλώς. 579 00:55:09,890 --> 00:55:14,530 Σας έχουν επιτεθεί με κανέναν τρόπο... Χτυπημένοι, πεσμένοι, κάτι τέτοιο; 580 00:55:15,430 --> 00:55:16,430 Όχι. 581 00:55:17,000 --> 00:55:18,400 Είσαι σίγουρος; 582 00:55:19,180 --> 00:55:20,180 Ναί. 583 00:55:22,100 --> 00:55:23,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. 584 00:55:24,380 --> 00:55:27,280 Λοιπόν, τώρα θα σας ζητήσω να αποκαλύψετε το κάτω μέρος σας, παρακαλώ. 585 00:55:27,570 --> 00:55:29,600 Θα μπορούσατε να μας αφήσετε να το κάνουμε αυτό...; 586 00:55:29,680 --> 00:55:30,680 Όχι! 587 00:55:36,170 --> 00:55:37,270 λυπάμαι. 588 00:55:37,350 --> 00:55:39,910 Θα μπορούσατε να ανακαλύψετε το κάτω μισό σας; Σχεδόν τελειώσαμε Μαρίνα. 589 00:55:52,510 --> 00:55:55,270 Μπορείς να σηκώσεις το δεξί σου πόδι, Μαρίνα; 590 00:55:56,450 --> 00:55:57,450 Επιπλέον; 591 00:55:57,760 --> 00:55:58,760 Εκεί. 592 00:56:14,280 --> 00:56:16,610 Γεια σου Μαρίνα. Είναι ο Γκάμπο. 593 00:56:17,290 --> 00:56:21,520 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. Άκου... Θα αποτεφρώσουμε το Ορλάντο. 594 00:56:21,620 --> 00:56:22,890 Αυτό ήθελε 595 00:56:24,030 --> 00:56:25,870 Και παρόλο που η Σόνια δεν το ξέρει ακόμα... 596 00:56:26,100 --> 00:56:28,700 Για να είμαι σαφής, αυτή είναι δική μου πρωτοβουλία. 597 00:56:29,460 --> 00:56:31,790 - Ήθελα να σου προσφέρω... - Εντάξει; 598 00:56:32,010 --> 00:56:33,780 Μερικές από τις στάχτες του. 599 00:56:35,600 --> 00:56:37,100 Ευχαριστώ αλλά όχι. 600 00:56:37,530 --> 00:56:40,230 Απλώς νιώθω ότι τους αξίζεις. Πραγματικά. 601 00:56:40,290 --> 00:56:42,790 Με αντάλλαγμα να μην εμφανιστείς, Γκάμπο; 602 00:56:42,790 --> 00:56:44,990 Θα ήθελα πολύ να έρθεις. 603 00:56:45,420 --> 00:56:47,050 - Αλλά... - Τρώω τώρα 604 00:56:47,090 --> 00:56:49,960 Ω, συγγνώμη, δεν ήθελα να σε διακόψω. 605 00:56:50,120 --> 00:56:51,850 Γκάμπο, κλείνω το τηλέφωνο. 606 00:56:52,080 --> 00:56:54,910 Περίμενε λίγο, διαφωνούμε στο... 607 00:57:28,070 --> 00:57:29,640 Ευχαριστώ που με είδατε. 608 00:57:29,650 --> 00:57:30,650 Εισάγω. 609 00:57:35,580 --> 00:57:37,150 Γαμημένη σταγόνα. 610 00:57:38,850 --> 00:57:41,420 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμη και οι ασθένειές σου είναι ασαφείς. 611 00:57:42,650 --> 00:57:44,020 Φαίνεσαι απαίσια. 612 00:57:47,710 --> 00:57:50,340 Δεν φοράς τα γυαλιά σου. Δεν μπορείτε να με δείτε από εκεί. 613 00:57:55,230 --> 00:57:56,500 Φαίνεσαι... 614 00:57:56,760 --> 00:57:57,960 Τρομερό! 615 00:57:59,120 --> 00:58:01,520 Ήρθατε εδώ για να βελτιώσετε την τεχνική σας ή... 616 00:58:01,920 --> 00:58:03,720 Να κρυφτείς για λίγο από τον κόσμο; 617 00:58:07,270 --> 00:58:08,470 Και οι δύο. 618 00:58:08,710 --> 00:58:10,110 Και το αντίστροφο. 619 00:58:11,760 --> 00:58:16,160 Κοίτα, δεν έχω κανένα πρόβλημα να έρθεις εδώ πολύ λίγο ή πολύ αργά. 620 00:58:17,750 --> 00:58:20,650 Ή όποτε χρειάζεστε λίγη ηθική υποστήριξη. 621 00:58:21,570 --> 00:58:23,100 Αλλά είμαι ο προπονητής σου... 622 00:58:23,590 --> 00:58:24,830 Να τραγουδήσει. 623 00:58:25,410 --> 00:58:26,610 Λυρικός. 624 00:58:26,970 --> 00:58:29,440 Χωρίς σάλσα ή μερένγκα 625 00:58:29,510 --> 00:58:30,650 Λυρικό τραγούδι. 626 00:58:31,610 --> 00:58:33,570 Και δεν είσαι ο ψυχολόγος μου, 627 00:58:34,280 --> 00:58:36,010 Και δεν είσαι ο πατέρας μου. 628 00:58:36,370 --> 00:58:37,370 Όχι. 629 00:58:38,830 --> 00:58:40,830 Γιατί ήρθα, νομίζεις; 630 00:58:40,990 --> 00:58:42,760 Τραγουδώντας, ελπίζω. 631 00:58:44,450 --> 00:58:46,450 Να αναζητήσω την αγάπη, ίσως; 632 00:58:49,070 --> 00:58:51,040 Η αγάπη δεν είναι κάτι που ψάχνεις. 633 00:58:51,120 --> 00:58:53,960 Όχι, όχι ακόμα ο Άγιος Φραγκίσκος, παρακαλώ. 634 00:58:55,440 --> 00:58:57,470 Ο Άγιος Φραγκίσκος δεν λέει: 635 00:58:58,820 --> 00:59:00,620 «Δώσε μου αγάπη, δώσε μου ειρήνη, 636 00:59:00,750 --> 00:59:03,820 δώσε μου φως, δώσε μου αυτό, δώσε μου εκείνο. 637 00:59:05,360 --> 00:59:07,090 Ο Άγιος Φραγκίσκος λέει, 638 00:59:07,160 --> 00:59:09,720 «Κάνε με όργανο της αγάπης σου, 639 00:59:10,050 --> 00:59:12,450 κάνε με ένα κανάλι της ειρήνης σου. 640 00:59:48,370 --> 00:59:50,170 Δεν θα μου τραγουδήσεις λίγο τώρα; 641 01:02:18,670 --> 01:02:19,670 Ο διάβολος! 642 01:02:23,470 --> 01:02:24,470 Ο διάβολος; 643 01:02:31,640 --> 01:02:32,640 Ο διάβολος! 644 01:02:39,880 --> 01:02:42,080 Onetto Textiles. Καλημέρα. 645 01:02:42,390 --> 01:02:45,490 Έχω στέμμα για τον Ορλάντο Ονέτο. 646 01:02:46,030 --> 01:02:49,300 Μπορείτε να μου πείτε πού γίνεται η αγρυπνία; 647 01:02:53,790 --> 01:02:55,260 Χαλαρά, όμορφη. 648 01:02:59,150 --> 01:03:00,780 Μόνο αυτό κλέβεις; 649 01:03:00,810 --> 01:03:03,110 Αν είχατε μεγαλύτερο αυτοκίνητο, θα μπορούσα να κλέψω περισσότερα. 650 01:03:03,220 --> 01:03:05,420 Τι; Εσείς οι δύο αδερφές έχετε ήδη ξεκινήσει; 651 01:03:17,430 --> 01:03:19,570 Θα με τρομάξεις μέχρι θανάτου. 652 01:03:20,640 --> 01:03:21,640 Όχι. 653 01:03:22,360 --> 01:03:23,760 θα επιβιώσω. 654 01:03:28,520 --> 01:03:30,550 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. ΔΙΚΑΙΩΜΑ; 655 01:03:31,480 --> 01:03:32,480 Για τι; 656 01:03:32,720 --> 01:03:35,980 Γιατί είναι έγκλημα. Αυστηρά μιλώντας, είναι μια εισβολή. 657 01:03:36,310 --> 01:03:38,040 Όχι, δεν θέλω πια αστυνομία... 658 01:03:38,270 --> 01:03:41,740 Όχι άλλα νοσοκομεία, όχι άλλες ρόμπες, όχι άλλες στολές. Τίποτα. 659 01:03:43,340 --> 01:03:46,140 Ήταν γιος του Ορλάντο. Θέλει να φύγω γρήγορα από εκεί. Αυτό είναι όλο. 660 01:03:46,260 --> 01:03:47,790 Δεν είναι αυτό το θέμα. 661 01:03:47,820 --> 01:03:49,620 Αυτός δεν είναι τρόπος επικοινωνίας, σωστά; 662 01:03:49,630 --> 01:03:51,830 Παρακαλώ, κύριε Αντιφάσεις! 663 01:03:51,850 --> 01:03:54,150 «Δεν είναι αυτό το θέμα». Μένω έξω! 664 01:03:54,460 --> 01:03:57,260 Τι εννοείς, μείνε έξω από αυτό; Γιατί ονομάζετε αυτές τις αντιφάσεις; 665 01:03:57,340 --> 01:03:59,340 Θα φύγω από το σπίτι σου το συντομότερο, εντάξει; 666 01:03:59,370 --> 01:04:01,270 Όχι, δεν είναι αυτό. 667 01:04:01,810 --> 01:04:04,210 Το σπίτι μας είναι το σπίτι σας, πάντα. 668 01:04:07,310 --> 01:04:08,810 Ακόμα σωστά; 669 01:04:10,150 --> 01:04:11,350 Ναι πάντα. 670 01:04:14,210 --> 01:04:16,480 - Να σου ζητήσω μια τελευταία χάρη; - Άλλο; 671 01:04:16,920 --> 01:04:17,920 - Κόψτε. - Τι; 672 01:04:17,940 --> 01:04:18,940 Σταμάτα το! 673 01:04:19,030 --> 01:04:21,530 -Μπορείς να με αφήσεις εδώ, σε παρακαλώ; - Τι θέλεις να κάνεις; 674 01:04:21,820 --> 01:04:23,580 - Θέλω τον σκύλο μου. - Για τι; 675 01:04:24,200 --> 01:04:26,270 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να κάνεις κάτι μόνος σου. 676 01:04:26,300 --> 01:04:27,300 Όχι. 677 01:04:27,370 --> 01:04:31,170 Ας περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε σπίτι. Εκεί μπορείς να καπνίσεις κάτι. 678 01:04:31,510 --> 01:04:35,240 Μπορούμε να χαλαρώσουμε, τότε μπορείτε να πάρετε μια πιο ώριμη απόφαση. 679 01:04:37,090 --> 01:04:38,090 ΕΝΤΑΞΕΙ. 680 01:04:42,010 --> 01:04:43,010 Μαρίνα! 681 01:04:43,080 --> 01:04:44,080 Μαρίνα! 682 01:04:44,930 --> 01:04:47,030 - Να βγω έξω! - Γιατί δεν βγαίνεις;! 683 01:04:47,200 --> 01:04:49,330 - Γιατί οδηγώ. - Ναι φυσικά... 684 01:05:42,730 --> 01:05:45,030 Κανείς εδώ δεν λέει τίποτα! 685 01:05:48,450 --> 01:05:50,250 Παρακαλώ φύγετε! 686 01:05:51,000 --> 01:05:52,200 Μαμά! 687 01:06:08,550 --> 01:06:12,050 Δεν σέβεσαι τον πόνο των άλλων; Φύγε από εδώ! 688 01:06:12,450 --> 01:06:13,450 Εξω! 689 01:06:23,110 --> 01:06:24,110 Μαρίνα! 690 01:06:25,640 --> 01:06:26,640 Μαρίνα! 691 01:06:29,300 --> 01:06:31,100 Μαρίνα, ζητώ συγγνώμη. 692 01:06:33,020 --> 01:06:34,620 Συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη. 693 01:06:34,740 --> 01:06:38,140 Όλοι είναι λίγο αναστατωμένοι. Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Συγνώμη. 694 01:06:44,750 --> 01:06:48,420 Το να αποχαιρετήσεις ένα αγαπημένο πρόσωπο όταν πεθάνει είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα. 695 01:06:51,860 --> 01:06:52,860 ΔΙΚΑΙΩΜΑ. 696 01:06:53,970 --> 01:06:54,970 ΔΙΚΑΙΩΜΑ. 697 01:06:55,670 --> 01:06:57,470 Νομίζω ότι έχεις απόλυτο δίκιο. 698 01:06:57,590 --> 01:06:59,090 Έγινε, Γκάμπο. 699 01:06:59,380 --> 01:07:00,480 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 700 01:07:00,620 --> 01:07:02,350 Φρόντισε να μην πέσεις. 701 01:07:24,980 --> 01:07:26,910 Γιατί ήρθες να αναστατώσεις την οικογένεια;! 702 01:07:28,780 --> 01:07:31,080 Σας έχουν πει επανειλημμένα να μας αφήσετε ήσυχους. 703 01:07:32,580 --> 01:07:34,080 Τι θέλετε; 704 01:07:34,250 --> 01:07:37,590 Σε θέλουμε να φύγεις από δω, γαμημένο κουκλάκι. 705 01:07:40,420 --> 01:07:42,750 -Τι κοιτάς; - Με κοιτάς. 706 01:07:42,890 --> 01:07:45,520 - Με απειλείς, κουκλάκι; - Όχι. 707 01:07:46,060 --> 01:07:49,330 Πηγαίνετε να καταστρέψετε οικογένειες αλλού. Γαμημένο τέρας! 708 01:07:52,670 --> 01:07:54,600 Γαμημένο κουκλάκι. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 709 01:07:56,290 --> 01:07:57,290 Στάση! 710 01:08:00,220 --> 01:08:01,750 Άσε με, δειλέ! 711 01:08:01,820 --> 01:08:03,120 Άσε με! Τι θέλετε; 712 01:08:03,140 --> 01:08:04,140 Οδηγείς. 713 01:08:04,170 --> 01:08:06,570 - Τι θέλεις;! - Είσαι σκατά! 714 01:08:07,280 --> 01:08:08,610 Που με πας; 715 01:08:10,680 --> 01:08:12,150 - Πού με πας; - Σώπα! 716 01:08:13,760 --> 01:08:14,930 Πού είναι ο σκύλος μου; 717 01:08:15,350 --> 01:08:16,450 Σκάσε! 718 01:08:16,550 --> 01:08:18,650 Τι έκανες στον σκύλο μου, δειλέ; 719 01:08:18,700 --> 01:08:20,140 Αυτό δεν είναι το σπίτι σου. 720 01:08:20,180 --> 01:08:22,710 Αν σου άρεσε τόσο πολύ το φόρεμά μου, πάρε το, μαλάκα. 721 01:08:22,740 --> 01:08:24,740 Χρησιμοποιείς φορέματα, σωστά; Έκοψες το πουλί σου και το άφησες; 722 01:08:24,800 --> 01:08:27,330 Κλείσε τη μύτη σου, μυρίζει σκατά! 723 01:08:27,450 --> 01:08:31,110 - Νομίζεις ότι είσαι η Τζούλια Ρόμπερτς, διάολε; - Ένα φόρεμα με αυτά τα πόδια ποδοσφαιριστή; 724 01:08:31,440 --> 01:08:33,310 Δεν έχεις δικαίωμα να με αγγίξεις! 725 01:08:34,260 --> 01:08:36,830 Νομίζεις ότι ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για αυτό που μου κάνεις; 726 01:08:36,860 --> 01:08:39,060 Θα σε χαστούκιζε αν σε έβλεπε! 727 01:08:39,480 --> 01:08:42,150 Δεν έπρεπε να στείλεις την αστυνομία! 728 01:08:42,290 --> 01:08:43,490 Άσε με! 729 01:08:43,870 --> 01:08:45,070 Άσε με! 730 01:08:45,200 --> 01:08:46,600 Τι; Δεν σε ακούω! 731 01:08:50,600 --> 01:08:53,100 - Μίλα τώρα μωρέ! - Μίλα! κουκλάκι! 732 01:08:55,240 --> 01:08:56,710 Ομιλία! Σκατά! 733 01:09:17,080 --> 01:09:18,810 Ελπίζω να είναι ξεκάθαρο τώρα! 734 01:15:23,690 --> 01:15:24,890 Γεια σου Μαρίνα. 735 01:15:25,700 --> 01:15:27,000 Γεια σου Γκαστόν. 736 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 Είναι εδώ. 737 01:16:12,030 --> 01:16:14,200 Orlando Onetto Pertier. 738 01:16:16,910 --> 01:16:18,180 Τι λέει; 739 01:16:21,860 --> 01:16:28,630 Ανακοινώνουμε τον θάνατο του συζύγου, του αδελφού, του πατέρα, του συντρόφου και του φίλου μας. 740 01:16:29,470 --> 01:16:31,070 Orlando Onetto Pertier. 741 01:16:33,230 --> 01:16:38,330 Η κηδεία θα γίνει σήμερα στις 4:30 μ.μ. στο νεκροταφείο Parque de la Paz. 742 01:16:38,840 --> 01:16:42,640 Λεωφόρος Στρατού 743 01:16:42,970 --> 01:16:45,440 Η γυναίκα του, ο αδερφός του και τα παιδιά του...» 744 01:16:45,880 --> 01:16:47,940 Μπορείτε να πάρετε τον δικηγόρο; - Περίμενε, άκου. 745 01:16:48,530 --> 01:16:49,530 Ακούω... 746 01:16:49,710 --> 01:16:56,640 Με βαθιά λύπη ανακοινώνουμε τον θάνατο του Ορλάντο Ονέτο Περτιέ...» 747 01:16:59,630 --> 01:17:01,500 Εργαζόμενοι στην Onetto Textiles. 748 01:17:03,020 --> 01:17:04,820 Τι νόημα έχει, Γουάντα; Δεν καταλαβαίνω. 749 01:17:05,430 --> 01:17:06,630 απλά διαβάζω. 750 01:17:06,660 --> 01:17:07,660 Για τι; 751 01:17:10,210 --> 01:17:11,210 Μην πας. 752 01:17:12,150 --> 01:17:13,950 Αυτό θα ήταν μαζοχισμός. 753 01:17:14,050 --> 01:17:16,150 Ορίστε για μένα τι είναι μαζοχισμός. 754 01:17:16,800 --> 01:17:18,000 Όχι σοβαρά! 755 01:17:18,710 --> 01:17:21,180 Άνθρωποι που τους αρέσει να υποφέρουν. Σου αρέσει να υποφέρεις; 756 01:17:21,340 --> 01:17:23,880 - Τι σχέση έχει αυτό; - Δεν μου αρέσει να υποφέρω. 757 01:17:24,020 --> 01:17:25,980 - Απλώς διαβάζω στην αδερφή μου... - Ναι, να την κάνω να υποφέρει; 758 01:17:26,010 --> 01:17:27,710 Εντάξει, σταματήστε το! Πραγματικά! 759 01:17:27,980 --> 01:17:29,980 Σταμάτα το! 760 01:17:31,820 --> 01:17:33,820 Δεν πάω πουθενά. Εντάξει; 761 01:17:36,260 --> 01:17:38,530 Γύρισα σελίδα. Εντάξει; 762 01:17:42,280 --> 01:17:43,480 Η ζωή συνεχίζεται. 763 01:17:43,830 --> 01:17:46,030 - Λοιπόν, θα μου πεις τι να κάνω; - Όχι ότι... 764 01:17:48,100 --> 01:17:50,730 Ό,τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό. 765 01:17:52,660 --> 01:17:53,760 Πιο δυνατό. 766 01:18:24,420 --> 01:18:26,150 Έχω τα χέρια ενός ουρακοτάγκου. 767 01:18:27,160 --> 01:18:28,530 Όχι, δεν το κάνεις. 768 01:19:44,220 --> 01:19:46,320 Ορίστε, κύριε. 769 01:19:46,580 --> 01:19:47,980 Ένα δευτερόλεπτο. 770 01:19:56,290 --> 01:19:58,190 Τον τελευταίο καιρό τα χάνω όλα. 771 01:19:58,300 --> 01:20:00,330 Νομίζεις ότι οφείλεται στην ηλικία μου; 772 01:20:02,210 --> 01:20:03,310 Εδώ είμαστε. 773 01:20:03,530 --> 01:20:04,930 Κράτα τα υπόλοιπα για τον εαυτό σου. 774 01:20:08,050 --> 01:20:09,350 Τι είναι αυτό; 775 01:20:10,370 --> 01:20:12,370 λυπάμαι. Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα κλειδιά; 776 01:20:12,490 --> 01:20:13,720 Αυτά με αριθμούς. 777 01:20:14,610 --> 01:20:16,440 Αυτό είναι το κλειδί για τη σάουνα μου. 778 01:20:16,650 --> 01:20:17,650 Στη σάουνα σας; 779 01:20:17,650 --> 01:20:20,350 Ναί. Είναι το κλειδί για το ντουλάπι μου στη σάουνα ακριβώς στη γωνία, 780 01:20:20,400 --> 01:20:21,660 «Φινλανδία». 781 01:20:22,040 --> 01:20:23,140 Για τι; 782 01:20:24,720 --> 01:20:26,920 Αυτό ακριβώς τράβηξε την προσοχή μου. λυπάμαι. 783 01:21:09,120 --> 01:21:10,620 - Γεια. - Γεια. 784 01:21:12,000 --> 01:21:13,170 Είναι ανακατεμένο; 785 01:21:15,950 --> 01:21:18,210 Είναι όμως οι σάουνες ξεχωριστές στον κάτω όροφο; 786 01:21:18,590 --> 01:21:19,590 Φυσικά. 787 01:21:29,950 --> 01:21:31,250 Πόσο κοστίζει; 788 01:21:41,530 --> 01:21:42,630 Εδώ. 789 01:21:48,800 --> 01:21:49,800 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 790 01:23:52,670 --> 01:23:54,970 - Πού μπορώ να βρω το ντουλάπι; -Εκεί. 791 01:26:03,260 --> 01:26:05,300 Βγες έξω, κύριε, έχω μια έκτακτη ανάγκη. 792 01:26:06,000 --> 01:26:07,860 Έχω και μια έκτακτη ανάγκη. 793 01:26:07,940 --> 01:26:09,040 Βγαίνω! 794 01:26:13,150 --> 01:26:15,380 Πάρτε την Alameda St. παρακαλώ κύριε. 795 01:26:38,880 --> 01:26:39,880 Μαρίνα! 796 01:26:43,300 --> 01:26:47,770 -Τι κάνεις εδώ! - Η τελετή τελείωσε, πήγαινε σπίτι! 797 01:26:48,040 --> 01:26:49,800 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους! 798 01:26:49,850 --> 01:26:52,610 Κινηθείτε! Κινηθείτε! Τρελός! Κινηθείτε! 799 01:26:53,000 --> 01:26:54,000 Κινηθείτε! 800 01:26:54,080 --> 01:26:55,480 Η Σόνια είναι γυναίκα. 801 01:26:55,740 --> 01:26:57,240 Δεν είναι γυναίκα! 802 01:27:01,550 --> 01:27:02,750 Τότε; 803 01:27:07,200 --> 01:27:10,170 Κινηθείτε! Κινηθείτε! Ο Fagot φτιάχτηκε! 804 01:27:10,730 --> 01:27:11,730 - Λοιπόν... - Όχι 805 01:27:11,760 --> 01:27:12,960 - Μαρίνα! - Πραγματικά τρελό! 806 01:27:12,980 --> 01:27:14,680 Μαρίνα, μην το κάνεις αυτό! 807 01:27:16,210 --> 01:27:17,210 Θα ήθελα! 808 01:27:18,040 --> 01:27:19,040 μου.. 809 01:27:19,820 --> 01:27:20,820 Σκύλος! 810 01:27:21,800 --> 01:27:22,800 Μαρίνα! 811 01:27:39,210 --> 01:27:41,150 Εδώ έχετε τα κλειδιά για το Ορλάντο... 812 01:27:41,580 --> 01:27:42,580 Εντάξει; 813 01:27:44,370 --> 01:27:46,440 - Πάμε, Μπρούνο. - Ναι εντάξει. 814 01:27:46,470 --> 01:27:47,670 Μετακινήστε το! 815 01:28:16,640 --> 01:28:18,040 Με συγχωρείτε κυρία.. 816 01:28:18,220 --> 01:28:20,560 Εδώ έγινε η τελετή του Orlando Onetto; 817 01:28:20,950 --> 01:28:23,450 Δεν ξέρω. Απλώς καθαρίζω εδώ. 818 01:28:25,990 --> 01:28:27,920 Μπορείτε να μάθετε πού είναι; 819 01:28:28,680 --> 01:28:30,280 Καμία ιδέα, κυρία 820 01:31:36,850 --> 01:31:37,950 Εισαγάγετε. 821 01:31:54,720 --> 01:31:55,720 Σας ευχαριστώ. 822 01:34:59,250 --> 01:35:00,750 Αντίο, Diabla. 823 01:36:04,690 --> 01:36:05,690 Πάμε. 824 01:38:33,520 --> 01:38:38,220 Μετάφραση και μεταγραφή: Nizar Ezzeddine 825 01:38:38,690 --> 01:38:43,890 Twitter: @NizarEzzeddine